BTS(防弾少年団)のがニューアルバム「Proof」を6月10日午後1時にリリース。
しかし、収録されている「RUN BTS」という曲が不適格少年団だと話題になっています。
これを受けてアーミー（BTSファン）は大喜び！
「これぞBTS！」「楽しみ！」「早く聴きたい！」
と盛り上がりを見せています。
一体どういうことなのでしょうか？
【歌詞和訳】BTS「RUN BTS」
Yeah, yeah
Okay
Run, run (Oh-oh-oh-oh)
走れ、走れ
Okay, okay, let’s go!
オーケー、オーケー、レッツゴー!
논현 100m 우리 자리
ノンヒョン、100m。僕たちの場所
학교 끝나면 회사 calling (예, 예)
放課後、会社に電話（はい。
아 지금 바로 딱 갈게요
すぐ行きます。
제발 집엔 보내지 마세요
帰らせないでくれよ。
(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔 (꿈 꿔)
(ああ）時々、その日の夢を見る
(Oh) 몸서리치다 눈 떠 (눈 떠)
(ああ）僕は震えて目を開ける
I don’t wanna go, go back again
行きたくない、もう戻らない。
Let’s go, let’s go, let’s go
行こう、行こう、行こう。
10년을 wait, wait
10年間、待て、待て。
We from the bottom
底辺からの僕ら。
I caught you bae, bae
捕まえたよ ベイビー
우린 좀 빠름
僕たちはちょっと速いんだ
We seven mate, mates
僕らは7人の仲間、仲間
잘 봐 we got us
見て、僕達は仲間だ
Tell me what you wanna
何が欲しいか言ってくれ
Tell me what you wanna, woah
何が欲しいか言ってくれ、
If we live fast, let us die young
僕らが速く生きるなら 若く死なせてくれ
혼을 쏙 빼놓지
魂を奪われないために
Make it move, left and right
動かせ、左右に。
그게 누구든지
誰であろうと、、、。
Make it move, left and right
動かせ、左右に。
두 맨발이 우리 가솔린, yeah, yeah
素足2本が俺たちのガソリンだ、あぁ
이제 가자, are you ready? Yeah, yeah
行こうぜ、準備はいいか？
*Okay, let’s go!*
*よし、行こう！*
Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run bulletproof, run
防弾で走れ、走れ
Okay, okay, let’s go
よし、よし、行こう。
내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서
やっぱりそうだった。論硯洞のスタジオは雨が降っていた。
깡소주를 까며 신세타령이나 하며
焼酎の小瓶を開けて、世間話をする。
다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어
約束したことを成功させたら、みんながっかりするだろう。
방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어
BTSの成功の理由？わからない。わからないん だけど。
우리들이 모두 새빠지게 달린 거지
みんな夢中で走ってきたんだ
뭐라 하든 달린 거지
何を言っても、それ次第だ。
답은 여기 있어 하하하
答えはここにある。
(Okay)
(よし)。
위로, got them (Got them)
上がれ、了解。
지조, got them (Got them)
ジゾー、了解
Good music, got them (Got them)
良い音楽、了解。
Good team? Goddamn! (Oh, yeah)
良いチーム？ちくしょう！
You said you hot (You hot)
イケメンって言ったろ？
Oh man, you not (You not)
そんなことない
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에
走っている奴と飛んでいる奴の上だ
달리는 방탄 let’s go
走れBTS！行くぞ！
10년을 wait, wait
10年間、待て、待て。
We from the bottom
底辺からの僕ら。
I caught you bae, bae
捕まえたよ ベイビー
우린 좀 빠름
僕たちはちょっと速いんだ
We seven mate, mates
僕らは7人の仲間、仲間
잘 봐 we got us
見て、僕達は仲間だ
Tell me what you wanna
何が欲しいか言ってくれ
Tell me what you wanna, woah
何が欲しいか言ってくれ、
If we live fast, let us die young
僕らが速く生きるなら 若く死なせてくれ
혼을 쏙 빼놓지
魂を奪われないために
Make it move, left and right
動かせ、左右に。
그게 누구든지
誰であろうと、、、。
Make it move, left and right
動かせ、左右に。
두 맨발이 우리 가솔린, yeah, yeah
素足2本が俺たちのガソリンだ、あぁ
이제 가자, are you ready? Yeah, yeah
行こうぜ、準備はいいか？
*Let’s go!*
*よし、行こう！*
Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run bulletproof, run (Run, run)
防弾で走れ、走れ
Skrrt
무식한 믿음으로
無知な信念で
걍 달려, 두 다리로
二本足で走ればいいんだ。
That’s how we do it all (Ayy, ayy)
そうやって全部やるんだ。
그렇게 증명했어
そうやって証明したんだ。
일곱 초원이들
七つの草原を
백만 불짜리로 (Ayy, ayy)
100万ドルの中で。
지민이, 뷔, 고생s
ジミン、V、努力した。
남주니, 홉, 고생s
ナムジュニ、J-hope、努力した。
윤기형, 찐, 고생s
スガ、ジン、頑張った。
정국이, 모두 so thanks
ジョングク、皆さん、だから、ありがとうございます。
Get ready, get ready, get ready, get ready, get ready, 앞으로 더
準備して、これからもっと。
Go get it, go get it, go get it, go get it, go get it, 달리자 run
取りに行こう、走って。
If we live fast, let us die young
早く生きれば、早く死のう。
혼을 쏙 빼놓지
魂を奪われないために
Make it move, left and right
動かせ、左右に。
그게 누구든지
誰であろうと、、、。
Make it move, left and right
動かせ、左右に。
두 맨발이 우리 가솔린, yeah, yeah
素足2本が俺たちのガソリンだ、あぁ
이제 가자, are you ready? Yeah, yeah
行こうぜ、準備はいいか？
Yeah
(Yeah)
Run beautiful, run, yeah you gotta run (Run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run beautiful, run, yeah you gotta run (Run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run beautiful, run, yeah you gotta run (Run)
防弾で走れ、走れ、走らなくちゃ。
Run beautiful, run
防弾で走れ、走れ
【歌詞和訳】BTS「RUN BTS」が不適格少年団はなぜ？
BTS(防弾少年団)の新曲「RUN BTS」が、KBSに放送不適格判断が6月8日に下されたので、そんな防弾少年団へ愛を込めて「不適格少年団」とTwitterで拡散されています。
今回、放送不適格判断が下された理由としては、
歌詞に悪口、卑語、俗語、低俗な表現が使われたため
https://news.yahoo.co.jp/articles/e7b08704236a604b7c1a79fe4b46cfbc16b5d197
としています。
おそらく歌詞の『Good team? Goddamn!』の部分でしょうね。
Goddamn!は、「ちくしょう！」という意味です。
テレビ的にふさわしくなかったので、「不適格」とされたのではないでしょうか。
これに世界中のアーミー達は、
BTSの荒々しく、率直な歌詞が盛り込まれている！
とさらに楽しみにしているようです。
BTSは、2013年7月に無料で公開した「Born Singer」という曲でも、
同じ理由で放送不適格判定を受けたことがありました。
今回不適格判定を受けた「RUN BTS」には、RMとSUGA、
J-HOPE、ジョングクが参加しています。
不適格少年団！放送不適格な歌詞をまさかの・・！？
KBS審議で不適合判定を受けてしまうと、KBSではそのまま歌うことができないようで、問題箇所の歌詞を変えて出ることになるかもしれません。
実は、以前はその放送不適格だった歌詞を、メンバーのペットの名前に変えたことも！！！
今回はどのようにアレンジされるのか、楽しみですね！
まとめ
2013年にも不適格判定を受けた時に
「僕は汚い言葉だけが表現できる情緒があると思う。
わざと曲を刺激的にするためではなく、その単語じゃないと
表現できない情緒があるということだ。」
と語ったBTSがまだ健在だということですよね！
不適格少年団BTSの新曲「RUN BTS」が楽しみです！
コメント